1
00:00:38,800 --> 00:00:41,634
Grupo de trabalho “TOR” mostra

2
00:00:41,680 --> 00:00:45,754
O filme baseado em um romance
por Emil Zegadłowicz

3
00:01:00,800 --> 00:01:04,840
cenário

4
00:01:29,760 --> 00:01:32,878
Câmera

5
00:01:37,760 --> 00:01:42,835
Direção

6
00:02:14,960 --> 00:02:18,476
Basta olhar para eles
maravilhoso mundo da natureza.

7
00:02:19,320 --> 00:02:22,950
O que você acha que está aí?
não é um sistema semelhante

8
00:02:23,920 --> 00:02:27,800
de obediência a

9
00:02:28,880 --> 00:02:32,920
a infinita sabedoria de Deus,

10
00:02:32,960 --> 00:02:35,873
quem é o senhor do universo?

11
00:02:39,320 --> 00:02:43,792
Até a mosca comum
serve a mesma idéia,

12
00:02:44,000 --> 00:02:47,516
da felicidade eterna
e harmonia.

13
00:02:47,680 --> 00:02:49,831
Sim, minhas queridas ovelhas,

14
00:02:49,960 --> 00:02:53,954
louve ao nosso Senhor
para sol e chuva.

15
00:02:54,000 --> 00:02:55,673
Tudo depende dele.

16
00:02:56,000 --> 00:03:00,836
Tudo acontece através dele
vontade e com seu conhecimento.

17
00:03:05,920 --> 00:03:08,037
O que você está balindo, ovelha estúpida?

18
00:03:39,920 --> 00:03:44,949
FANTASMAS

19
00:04:00,040 --> 00:04:02,032
Agora é a vez de Tośka.

20
00:04:14,960 --> 00:04:19,034
eu acendo a luz
invente...

21
00:04:20,120 --> 00:04:21,679
Vamos, espírito...

22
00:04:38,960 --> 00:04:40,917
Aí eu tenho!

23
00:05:32,120 --> 00:05:34,157
Você sonhou?

24
00:06:12,040 --> 00:06:15,112
Aqueles eram apenas
Fantasmas noturnos.

25
00:06:27,200 --> 00:06:30,159
Por que a mãe não vive?
conosco?

26
00:06:33,240 --> 00:06:36,119
Ela sempre gostou
Prefira a solidão.

27
00:06:40,040 --> 00:06:42,236
Nós dois somos
“aconteceu” com ela.

28
00:06:46,120 --> 00:06:48,157
Não é culpa dela.

29
00:06:51,080 --> 00:06:53,197
Estamos tão solitários.

30
00:06:58,280 --> 00:06:59,316
Coma.

31
00:07:01,120 --> 00:07:03,191
Maçãs são frutas lindas.

32
00:07:04,120 --> 00:07:06,112
Mesmo depois dela

33
00:07:06,280 --> 00:07:08,272
Eles ainda cheiram a morte.

34
00:07:15,120 --> 00:07:17,271
Você sente o cheiro dela?

35
00:07:41,240 --> 00:07:46,315
Bum-bam,
um sonhador, um sonho...

36
00:07:47,160 --> 00:07:49,231
Você já encantou?

37
00:08:15,200 --> 00:08:16,236
Mamãe!

38
00:08:40,840 --> 00:08:42,274
Ah, você está contaminado!

39
00:09:58,320 --> 00:10:00,232
eu adoraria
em algum lugar distante

40
00:10:00,280 --> 00:10:03,273
prosperar sem melancolia,
me libertar da dor.

41
00:10:23,200 --> 00:10:25,760
Eu não posso fazer isso.

42
00:10:26,000 --> 00:10:27,992
Devo dizer algo como:
Caro colega,

43
00:10:28,280 --> 00:10:30,237
você vai acolher meu filho?

44
00:10:30,360 --> 00:10:31,840
O que haveria de errado nisso?

45
00:10:32,600 --> 00:10:35,069
eu acreditei
você entende isso.

46
00:10:35,440 --> 00:10:37,159
E ele não será aceito?

47
00:10:38,640 --> 00:10:40,757
Tudo bem, eu mesmo irei lá.

48
00:10:49,640 --> 00:10:52,599
Onde estamos?

49
00:10:59,720 --> 00:11:01,712
Na escola.

50
00:11:03,800 --> 00:11:05,632
Bom.

51
00:11:06,600 --> 00:11:10,719
Mas lembre-se:
esta não é uma escola comum,

52
00:11:10,840 --> 00:11:14,629
mas um imperial
Escola Secundária Real.

53
00:11:20,760 --> 00:11:22,752
E onde está localizado?

54
00:11:23,760 --> 00:11:25,672
Em Wolkowice.

55
00:11:25,840 --> 00:11:28,833
Que tipo de cidade é essa?

56
00:11:30,800 --> 00:11:34,680
- Um polonês...
- Uma cidade galega.

57
00:11:34,840 --> 00:11:36,752
Repita isso!

58
00:11:36,840 --> 00:11:38,660
Galego.

59
00:11:38,680 --> 00:11:42,674
- Quem é o dono da Galiza?
- Áustria.

60
00:11:42,720 --> 00:11:45,792
O Austro-Húngaro
Monarquia! Ah, Deus!

61
00:11:57,680 --> 00:12:00,832
- Quem governa na monarquia?
- Francisco José I

62
00:12:02,880 --> 00:12:06,794
Pela vontade de Deus imperador
Francisco José I

63
00:12:07,840 --> 00:12:09,832
Qual é o seu pai?

64
00:12:10,800 --> 00:12:13,759
- Ele está aposentado.
- Então o que ele era?

65
00:12:13,920 --> 00:12:18,790
- Um professor.
- Um professor real imperial!

66
00:12:19,760 --> 00:12:21,717
Qual o seu nome?

67
00:12:22,800 --> 00:12:24,837
Mikolaj Srebrny.

68
00:12:29,720 --> 00:12:33,760
Você é filho de Michał Srebrny,
quem ensinou comigo em Cracóvia?

69
00:12:33,840 --> 00:12:35,957
Agora ele mora aqui em Poręba.

70
00:12:36,880 --> 00:12:40,840
- Ele teve que se aposentar.
- Bem, isso também não é surpreendente.

71
00:12:41,760 --> 00:12:45,834
Algumas de suas declarações
na escola...

72
00:12:50,760 --> 00:12:52,717
Desculpe!

73
00:12:53,840 --> 00:12:55,957
Diga ao papai
ele deveria vir algum dia.

74
00:12:56,800 --> 00:13:00,714
Queremos passar por cima disso
conversar sobre os velhos tempos.

75
00:13:01,760 --> 00:13:03,797
Bem, vá em frente.
Você é aceito.

76
00:13:06,880 --> 00:13:08,872
Você está feliz?

77
00:13:15,880 --> 00:13:16,870
Não.

78
00:13:31,920 --> 00:13:33,832
Ficksalmento!

79
00:13:34,920 --> 00:13:36,991
Eu trouxe Mikołaj aqui.

80
00:13:40,800 --> 00:13:42,917
Por que você não diz isso agora?
velho viado, você!

81
00:13:43,000 --> 00:13:45,993
Miki veio para seu tio!

82
00:14:03,000 --> 00:14:04,957
Por causa da cultura!

83
00:14:05,040 --> 00:14:07,032
O que você está olhando?

84
00:14:14,840 --> 00:14:16,877
- Você vai morar aqui.
- E mãe?

85
00:14:17,000 --> 00:14:18,957
Na casa da vovó.

86
00:14:29,880 --> 00:14:32,998
Fique quieto!
Por que o menino deveria ouvir isso?

87
00:14:33,040 --> 00:14:35,874
Ficksalmento!

88
00:14:50,920 --> 00:14:52,991
Traga a vodca!

89
00:15:17,000 --> 00:15:20,960
Tudo é uma consequência
do pecado original.

90
00:15:22,000 --> 00:15:23,036
Marecki, não durma!

91
00:15:23,080 --> 00:15:27,120
Se nossos primeiros pais não
Maçã da árvore do conhecimento

92
00:15:28,920 --> 00:15:33,949
se tivéssemos comido, teríamos
viva no paraíso.

93
00:15:34,000 --> 00:15:36,037
É, infelizmente,
veio outra coisa.

94
00:15:36,960 --> 00:15:38,997
Desde aquela época

95
00:15:39,040 --> 00:15:41,999
o diabo nos assedia,

96
00:15:42,120 --> 00:15:44,954
sussurra o pior para nós,

97
00:15:45,040 --> 00:15:49,114
para nós o mais rápido possível
ir para o inferno.

98
00:15:51,000 --> 00:15:53,071
Cada um de nós tem o seu demônio.

99
00:16:00,120 --> 00:16:01,156
Srebrny!

100
00:16:01,960 --> 00:16:04,111
O que eu ganho com eles?
Disse aos demônios?

101
00:16:15,080 --> 00:16:18,960
- Não existem demônios.
- Sente-se. Como?

102
00:16:25,040 --> 00:16:27,032
O que você disse?

103
00:16:27,080 --> 00:16:29,072
Não há demônios,
você diz?

104
00:16:29,960 --> 00:16:32,191
E o inferno?

105
00:16:33,080 --> 00:16:36,152
Eles também não existem?

106
00:16:40,040 --> 00:16:42,111
Quem te contou isso?

107
00:16:45,080 --> 00:16:47,117
Pai.

108
00:16:48,040 --> 00:16:50,191
Muito legal! Papai...

109
00:16:51,080 --> 00:16:53,197
Velho panteísta!

110
00:16:56,000 --> 00:16:58,196
Então você não tem medo do diabo?

111
00:17:00,080 --> 00:17:01,116
Não.

112
00:17:02,000 --> 00:17:05,118
Mas você vai me temer!

113
00:17:08,120 --> 00:17:12,080
Seu pai se torna o moral
não destrua aqui!

114
00:17:12,120 --> 00:17:15,033
Ore: Salve,
Maria...

115
00:17:17,200 --> 00:17:19,237
Deveria haver paz lá!

116
00:17:25,080 --> 00:17:27,037
Janas, o bastardo!

117
00:17:29,920 --> 00:17:31,036
Ruim!

118
00:17:37,960 --> 00:17:42,000
Sujo Kosek!
Escrito completamente errado.

119
00:17:47,000 --> 00:17:49,071
Bastardo de Rzepecki!

120
00:17:50,040 --> 00:17:52,111
Muito ruim!

121
00:18:08,040 --> 00:18:13,035
Bastardo Srebrny - um completo idiota!

122
00:18:16,000 --> 00:18:19,072
Uma hidrocabeça absoluta!

123
00:18:22,040 --> 00:18:24,953
Ele está melhor
desistir da escola

124
00:18:25,040 --> 00:18:27,077
e para o sapateiro no
Vá ensinar!

125
00:18:27,160 --> 00:18:29,117
Chegue ao último sapateiro!

126
00:18:31,120 --> 00:18:35,194
Você nunca será tão absurdo
escreva novamente, ok?

127
00:18:37,200 --> 00:18:40,034
Você nunca mais fará isso, não é?

128
00:18:48,120 --> 00:18:51,033
Provocá-lo?

129
00:19:01,240 --> 00:19:04,039
Nas suas patas!

130
00:19:18,200 --> 00:19:20,157
Rir!

131
00:19:21,040 --> 00:19:23,157
Você deveria rir,

132
00:19:23,400 --> 00:19:25,153
Trapos!

133
00:20:16,920 --> 00:20:20,834
O estudante Srebrny se torna o
Sr. Diretor perguntou.

134
00:20:29,840 --> 00:20:32,912
O menino não é ruim,
mas sempre perdido em pensamentos.

135
00:20:32,960 --> 00:20:35,839
Independentemente!

136
00:20:35,880 --> 00:20:37,951
E isso é o pior!

137
00:20:38,000 --> 00:20:40,959
Você tem que ter cuidado aí.

138
00:20:41,040 --> 00:20:43,919
Sempre e constantemente preste atenção.

139
00:20:57,960 --> 00:20:59,872
Sim, isso é verdade!

140
00:21:15,080 --> 00:21:18,039
Educação do velho pai!

141
00:21:18,120 --> 00:21:23,149
E a mãe, nós queremos
Não nos engane...

142
00:21:25,040 --> 00:21:27,077
Todo mundo sabe disso.

143
00:21:45,240 --> 00:21:48,153
Ele escuta interiormente, por assim dizer.

144
00:21:48,240 --> 00:21:52,154
E na escola você tem que
você ouve o exterior.

145
00:21:53,080 --> 00:21:55,231
Sim, Sra. Adjunkt.

146
00:21:56,160 --> 00:22:00,200
Você tem que obedecer,
claro, em todos os lugares e sempre.

147
00:22:00,240 --> 00:22:03,233
É nisso que o estado se baseia.

148
00:22:16,240 --> 00:22:20,200
Quebre os deslizes
Estou mandando você embora!

149
00:22:23,200 --> 00:22:26,113
Olha,
o que eles fizeram!

150
00:22:26,160 --> 00:22:28,197
Eles vão se desculpar.

151
00:22:48,160 --> 00:22:50,117
Bem, seus bastardos!

152
00:22:52,120 --> 00:22:54,112
Quem fez isso?

153
00:23:14,200 --> 00:23:18,274
Eu pergunto a vocês, bastardos estúpidos!

154
00:23:20,320 --> 00:23:24,200
Falem, bastardos!

155
00:23:25,240 --> 00:23:27,152
Quem?

156
00:23:52,280 --> 00:23:54,317
- Qual o seu nome?
-Jan Stuklo.

157
00:23:54,360 --> 00:23:56,317
Foi você?

158
00:23:57,280 --> 00:23:58,236
Não.

159
00:24:08,200 --> 00:24:10,192
Então você?

160
00:24:23,280 --> 00:24:25,317
Mas não se faça de bobo!

161
00:24:27,280 --> 00:24:30,352
Você diz ao professor
você está sofrendo de azia.

162
00:24:42,320 --> 00:24:45,358
Você é um pouco
você mesmo é o culpado por isso.

163
00:24:46,280 --> 00:24:47,316
Sou eu.

164
00:24:51,240 --> 00:24:53,436
Ah, não, obrigado.

165
00:24:55,320 --> 00:24:56,390
Estou atormentado por azia.

166
00:24:57,440 --> 00:25:00,433
Mas um copo!

167
00:25:04,960 --> 00:25:07,395
Você deveria repreender o garoto.

168
00:25:08,360 --> 00:25:09,476
Eu pretendo fazer isso também.

169
00:25:11,960 --> 00:25:13,952
Mik, venha aqui...

170
00:25:14,480 --> 00:25:16,472
eu quero

171
00:25:17,960 --> 00:25:21,351
acertar contas sozinho com ele.

172
00:25:23,200 --> 00:25:25,192
Esse é o meu método.

173
00:25:51,080 --> 00:25:53,037
As coisas estão ruins para nós.

174
00:25:54,080 --> 00:25:56,993
- Não vou mais lá.
- Isso é apenas necessário.

175
00:25:58,240 --> 00:26:01,074
“A coisa mais linda espera por você;”

176
00:26:02,080 --> 00:26:04,037
você vem de
fora da confusão.

177
00:26:04,120 --> 00:26:07,192
Um resgate
para você e para os outros.

178
00:26:08,160 --> 00:26:11,073
Não muitos,
mas estes são os melhores,

179
00:26:12,200 --> 00:26:16,160
Há tanto medo em todos os lugares,
Hipocrisia...

180
00:26:17,200 --> 00:26:21,114
Eu queria proteger você disso.
Estava certo?

181
00:26:22,120 --> 00:26:23,236
Eu penso que sim.

182
00:26:24,160 --> 00:26:26,231
Os anos juntos

183
00:26:27,240 --> 00:26:30,074
e alguns dos meus pensamentos

184
00:26:30,240 --> 00:26:33,153
você pode ajudar e
fornecer refúgio.

185
00:26:34,240 --> 00:26:37,039
Em algum momento você construirá
eles próprios.

186
00:26:38,120 --> 00:26:41,272
eu quero,
que você tem muitas decepções

187
00:26:43,120 --> 00:26:45,237
nunca do meu amor
você ficará desapontado.

188
00:26:47,120 --> 00:26:49,077
De um amor tão breve...

189
00:27:00,240 --> 00:27:02,152
Felicidades, Mike

190
00:27:15,240 --> 00:27:19,200
- E o catequista recomeça?
- Não leve isso a sério.

191
00:27:20,120 --> 00:27:21,156
Esse é um método.

192
00:27:22,080 --> 00:27:23,150
Você sabe?

193
00:27:40,160 --> 00:27:41,150
Vamos.

194
00:27:41,240 --> 00:27:45,280
- O professor deveria...
- Cale a boca!

195
00:27:46,200 --> 00:27:48,237
Ele ainda está vivo!

196
00:27:48,280 --> 00:27:53,036
Mas se algo acontecer,
a propriedade deve pertencer a nós.

197
00:27:53,440 --> 00:27:56,274
A galinha está bisbilhotando,
para encontrar um grão...

198
00:28:41,320 --> 00:28:43,232
Mãe!

199
00:31:40,880 --> 00:31:43,793
Agora você vai
estarmos juntos de maneira cristã.

200
00:31:45,920 --> 00:31:48,480
Você tem que usar o antigo
Não alimente mais o velhote.

201
00:31:50,680 --> 00:31:53,991
E você?
Você vai para o campo com Wacław?

202
00:31:55,440 --> 00:31:59,275
Eu gostaria de falar com seu gentil
Esposa e Mikołaj ficam.

203
00:32:00,320 --> 00:32:02,232
Se você permitir.

204
00:32:03,440 --> 00:32:05,477
Eu quero decidir isso sozinho.

205
00:32:11,320 --> 00:32:13,312
Quanto Wacław lhe pagou?

206
00:32:13,360 --> 00:32:16,353
- Seis zlotys.
- Mensalmente?

207
00:32:19,280 --> 00:32:20,350
Por semana.

208
00:32:26,280 --> 00:32:28,272
Comigo você ganha dois.

209
00:32:38,320 --> 00:32:39,515
Mostre-me suas mãos.

210
00:32:45,440 --> 00:32:47,397
Cruze os dedos.

211
00:32:51,440 --> 00:32:53,511
Você não se tornará um músico.

212
00:32:56,440 --> 00:32:58,432
Mas isso não importa.

213
00:33:04,440 --> 00:33:06,432
Você amava o papai, certo?

214
00:33:09,520 --> 00:33:10,510
Sim.

215
00:33:12,360 --> 00:33:13,350
Eu sei.

216
00:33:23,480 --> 00:33:24,516
Eu estou doente.

217
00:33:26,520 --> 00:33:28,512
Você permanecerá sozinho.

218
00:33:29,560 --> 00:33:32,519
Você gosta de um?
tenha uma vida melhor!

219
00:33:35,440 --> 00:33:37,477
eu acreditei
você fica aqui.

220
00:33:39,520 --> 00:33:42,354
Mas fique longe
desta casa,

221
00:33:42,560 --> 00:33:44,597
desta rua,
de Wołkowice...

222
00:33:46,560 --> 00:33:49,473
A morte espreita por toda parte aqui.

223
00:33:55,600 --> 00:33:58,434
Eu não posso te amar.

224
00:34:01,600 --> 00:34:03,512
Perdoe-me por isso.

225
00:34:07,600 --> 00:34:11,514
Não dê ouvidos a isso,
o que você já ouviu de mim.

226
00:34:13,520 --> 00:34:15,512
Talvez você me perdoe.

227
00:34:17,560 --> 00:34:20,394
Talvez Deus me perdoe.

228
00:35:25,680 --> 00:35:29,674
Bem, você vê,
muitas dívidas.

229
00:35:30,680 --> 00:35:33,559
Temos que viver frugalmente.

230
00:35:34,560 --> 00:35:40,511
Você tem que me dar tudo
doar o dinheiro ganho.

231
00:35:40,560 --> 00:35:42,631
Mas eu queria salvar...

232
00:35:42,680 --> 00:35:44,558
Para Mikolaj.

233
00:35:44,640 --> 00:35:48,634
Você acha
Não quero economizar para Mikołaj?

234
00:35:50,520 --> 00:35:53,592
Se eu desse horas aqui,

235
00:35:53,640 --> 00:35:55,597
Eu poderia ganhar mais.

236
00:36:01,080 --> 00:36:06,997
Profanando estranhos
tudo...

237
00:36:11,560 --> 00:36:13,677
Para que a luz não acenda por muito tempo!

238
00:36:13,720 --> 00:36:15,712
Quem deve pagar por isso então?

239
00:36:29,560 --> 00:36:31,552
Ela está bêbada.

240
00:36:32,720 --> 00:36:34,552
Eu sei.

241
00:36:41,760 --> 00:36:43,752
Você é?
foi ao teatro?

242
00:36:45,720 --> 00:36:46,710
Não.

243
00:36:46,800 --> 00:36:48,678
E no circo?

244
00:36:49,760 --> 00:36:51,638
No circo, sim.

245
00:36:52,800 --> 00:36:55,679
Toque algo do circo para mim.

246
00:36:58,600 --> 00:37:00,751
Vovó vai gritar conosco.

247
00:37:04,600 --> 00:37:06,637
Outra hora. Durma bem.

248
00:37:25,760 --> 00:37:27,592
Mamãe!

249
00:37:56,720 --> 00:37:57,836
Esse é apenas Mikołaj.

250
00:38:01,840 --> 00:38:03,832
Diga "Olá" com educação.

251
00:38:04,720 --> 00:38:06,757
Um menino bonito.

252
00:38:07,840 --> 00:38:09,877
Um pouco abatido.

253
00:38:10,640 --> 00:38:12,757
Suas mãos estão limpas?

254
00:38:12,880 --> 00:38:13,870
Limpar.

255
00:38:15,800 --> 00:38:17,837
Bem, vá em frente.

256
00:39:16,960 --> 00:39:19,077
Você sabe
o que é um “Kurwa”?

257
00:39:19,960 --> 00:39:20,996
Claro, claro.

258
00:39:21,080 --> 00:39:22,992
Curvo, curva,
curvado...

259
00:39:23,040 --> 00:39:25,111
Mas você é estúpido!
Esse não é o ponto.

260
00:39:27,000 --> 00:39:28,036
Por que mais?

261
00:39:29,000 --> 00:39:33,040
Para uma mulher,
que fica completamente nu.

262
00:39:33,080 --> 00:39:36,073
Então ela será montada?

263
00:39:36,120 --> 00:39:38,954
Por quê?
Como ela é montada?

264
00:39:41,120 --> 00:39:43,954
Ela está apenas sendo montada!

265
00:40:02,160 --> 00:40:04,994
Baśka vai me
deixe algo andar.

266
00:40:06,040 --> 00:40:09,078
- Essa é sua irmã!
- E daí?

267
00:40:09,120 --> 00:40:11,191
Eu posso fazer qualquer coisa com ela!

268
00:40:19,200 --> 00:40:21,157
O que você quer?

269
00:40:22,160 --> 00:40:23,196
Oh não.

270
00:40:24,160 --> 00:40:28,996
Eu só queria te perguntar
se estamos com você...

271
00:40:29,040 --> 00:40:30,076
Pare com isso!

272
00:40:31,040 --> 00:40:32,997
Como você deseja!

273
00:40:36,120 --> 00:40:40,000
Seus filhos são
tipo como anjinhos.

274
00:40:40,040 --> 00:40:42,191
Eles deveriam ser convidados
comportar-se modestamente.

275
00:40:43,000 --> 00:40:44,070
Posso dar-lhes
dar algumas cerejas?

276
00:40:44,120 --> 00:40:46,157
Guilhermina,
Isso é o suficiente.

277
00:40:51,120 --> 00:40:52,110
Queridos filhos,

278
00:40:52,200 --> 00:40:56,194
come tudo,
então você está perfeitamente saudável.

279
00:40:56,240 --> 00:41:01,031
Das igrejas está crescendo
um como cogumelos depois da chuva.

280
00:41:15,280 --> 00:41:18,239
Mik, pegue mais um pouco de chá.

281
00:41:28,120 --> 00:41:30,237
Leve chá para Basia.

282
00:41:54,200 --> 00:41:56,271
Eu deveria tomar chá.

283
00:42:53,160 --> 00:42:55,231
Você ainda não está dormindo?

284
00:43:02,200 --> 00:43:05,238
Bem, sonhe com algo bom.

285
00:43:15,360 --> 00:43:18,319
- Você não está com febre?
- Não.

286
00:44:59,440 --> 00:45:01,477
Porcos! Porcos!

287
00:45:21,480 --> 00:45:23,472
Você sonhou algo ruim?

288
00:45:25,400 --> 00:45:26,470
Nada.

289
00:45:27,400 --> 00:45:29,312
Eles eram apenas fantasmas noturnos.

290
00:45:34,440 --> 00:45:36,432
- Você quer alguma coisa?
- Uma maçã.

291
00:45:37,520 --> 00:45:39,830
Agora não há maçãs.

292
00:45:57,480 --> 00:46:00,552
PECADO DA INCASTIDADE

293
00:46:13,480 --> 00:46:15,358
Cuidado com ela.

294
00:46:23,520 --> 00:46:26,513
Caso contrário você vai
queimar no fogo do inferno.

295
00:46:27,440 --> 00:46:31,559
Os satanás vão te despedaçar,
e os membros

296
00:46:32,520 --> 00:46:35,479
vamos crescer juntos,
para que não haja fim para o seu tormento.

297
00:46:37,440 --> 00:46:39,557
Só há uma saída:

298
00:46:40,440 --> 00:46:42,432
erradicação dos pecados,

299
00:46:43,560 --> 00:46:45,950
então isso...

300
00:46:47,080 --> 00:46:49,117
Sacramento da Penitência.

301
00:46:52,200 --> 00:46:56,831
Nada deve ser mantido em segredo
Satanás está esperando por isso.

302
00:46:58,040 --> 00:47:00,111
A mentira é
um pecado terrível.

303
00:47:01,680 --> 00:47:02,830
Todos os pecados

304
00:47:03,000 --> 00:47:04,992
surge da mentira.

305
00:47:10,920 --> 00:47:12,957
O que você quer, ovelha estúpida!

306
00:47:14,800 --> 00:47:16,996
Marecki sempre mente
Reverendo.

307
00:47:27,040 --> 00:47:30,920
Você sabe por que diz isso?
querido filho?

308
00:47:33,040 --> 00:47:35,839
Você não sabe?

309
00:47:35,920 --> 00:47:39,994
Porque sua alma
resiste ao mal.

310
00:47:42,880 --> 00:47:46,078
Marecki durará para sempre
pendurado no inferno.

311
00:47:46,920 --> 00:47:48,877
Toda a eternidade!

312
00:47:55,880 --> 00:48:00,079
EXAME DE CONSCIÊNCIA

313
00:48:20,000 --> 00:48:22,879
Você pode usar seu corpo
não expor.

314
00:48:23,000 --> 00:48:24,992
Satanás está apenas à espreita.

315
00:48:25,040 --> 00:48:27,953
É como se você estivesse abrindo
a porta e disse: Aqui está!

316
00:48:42,960 --> 00:48:49,070
Veja como as lágrimas de remorso
lavar seus pecados.

317
00:48:50,920 --> 00:48:54,072
Satanás e
o mal o abandona.

318
00:48:55,120 --> 00:48:57,157
Serpentes rastejam de sua boca,

319
00:49:00,040 --> 00:49:06,992
Sapos, besouros terrestres.

320
00:49:08,200 --> 00:49:12,194
Agora um nojento está rastejando

321
00:49:12,240 --> 00:49:14,152
Dimensione a Besta.

322
00:49:14,240 --> 00:49:17,312
Como um crocodilo,
como uma pipa.

323
00:49:17,360 --> 00:49:20,353
Com um rasgado,
garganta aberta,

324
00:49:21,200 --> 00:49:23,271
com dentes afiados como unhas.

325
00:49:23,360 --> 00:49:28,276
Um cheiro terrível
batidas do sopro do dragão!

326
00:49:30,280 --> 00:49:32,237
Eu o reconheço!

327
00:49:33,200 --> 00:49:36,352
Esse é o pecado
de incastidade!

328
00:50:28,440 --> 00:50:30,511
Por que tão tarde?

329
00:50:31,320 --> 00:50:32,549
Não há necessidade de pressa.

330
00:50:42,560 --> 00:50:44,438
Você tem que pagá-los também.

331
00:50:44,480 --> 00:50:45,550
Está claro.

332
00:50:46,560 --> 00:50:48,438
Traga o dinheiro.

333
00:52:25,480 --> 00:52:29,679
Criaturas!
Você tem que fazer isso aqui de todos os lugares?

334
00:52:31,600 --> 00:52:34,513
Aqui ou em um bordel,
é a mesma coisa.

335
00:52:35,640 --> 00:52:38,553
Faça isso rápido,
caso contrário, morrerei congelado aqui.

336
00:53:37,680 --> 00:53:39,637
Deus vai te confortar,
meu filho.

337
00:53:40,520 --> 00:53:41,715
Eu quero servir a Deus.

338
00:53:42,760 --> 00:53:43,910
Isso é bom.

339
00:53:44,640 --> 00:53:49,078
Somente, Satanás, você
muitas vezes levam à tentação.

340
00:53:53,120 --> 00:53:55,635
Amanhã você pode
Participe do culto da igreja.

341
00:53:56,880 --> 00:53:59,634
- Você quer isso?
- Muito.

342
00:54:21,120 --> 00:54:23,112
Devolva a revista!

343
00:54:24,200 --> 00:54:29,070
Este é o maior sonhador!
Poeta decadente.

344
00:54:29,200 --> 00:54:32,238
Uma donzela cheia
virtudes femininas.

345
00:54:33,160 --> 00:54:34,196
Outra donzela.

346
00:54:36,240 --> 00:54:39,233
Meu amigo Mikolaj Srebrny.

347
00:54:44,120 --> 00:54:48,080
Mikolaj Srebrny.
Notas da vida.

348
00:54:48,200 --> 00:54:52,160
Para o mundo!
Ó poesia, seja gentil comigo.

349
00:54:52,200 --> 00:54:54,192
Eu te amo, minha vida.

350
00:54:56,320 --> 00:55:01,190
Banido das pessoas,
Caramba, estou morrendo...

351
00:55:01,240 --> 00:55:03,357
A vida dói, pai.

352
00:55:07,200 --> 00:55:10,272
A ideia desmorona,
o mundo está desmoronando.

353
00:55:10,320 --> 00:55:14,314
Eu invejo sua liberdade.
Eu sou um ninguém...

354
00:55:14,360 --> 00:55:18,195
Eu não posso fazer nada...
Muito bem.

355
00:55:22,160 --> 00:55:25,278
Morte, morte,
Morte em todos os lugares!

356
00:55:25,320 --> 00:55:30,156
Vida inútil,
morte inconsequente, aliás...

357
00:55:30,200 --> 00:55:34,240
O mesmo em todos os lugares...
Adeus, meu pai.

358
00:55:35,160 --> 00:55:36,310
Adeus, mãe.

359
00:55:37,320 --> 00:55:39,277
Balbina era meu amor puro.

360
00:55:42,240 --> 00:55:46,314
Cristo, até ontem você estava
tem sido meu tudo.

361
00:55:46,400 --> 00:55:51,191
eu acreditei
contra toda esperança, contra a razão.

362
00:55:51,320 --> 00:55:55,280
Hoje eu vejo
que sua morte na cruz foi em vão.

363
00:55:56,240 --> 00:55:59,199
Talvez você tenha
você mentiu para si mesmo?

364
00:55:59,320 --> 00:56:02,233
Talvez você volte?

365
00:56:02,320 --> 00:56:05,199
Talvez sua palavra cure
o coração em movimento?

366
00:56:05,280 --> 00:56:08,318
Coisas grandes e eternas seriam
então faleça,

367
00:56:09,240 --> 00:56:13,314
através de você, Deus,
quem você é humano!

368
00:56:57,320 --> 00:57:01,473
Eu vou te apresentar
Professor Chwostek.

369
00:57:02,400 --> 00:57:05,359
Ele será físico e
Ensine biologia.

370
00:57:07,400 --> 00:57:11,280
colega,
Desejo-lhe muita paciência.

371
00:57:28,320 --> 00:57:31,392
A física é uma ótima lição.

372
00:57:32,280 --> 00:57:34,397
O conhecimento da natureza,
de sociologia...

373
00:57:36,440 --> 00:57:41,356
Porque todo o capitalismo
ordem social...

374
00:57:42,280 --> 00:57:43,316
Abaixo isso!

375
00:57:43,520 --> 00:57:45,512
Socialismo...

376
00:57:46,480 --> 00:57:47,470
Mas shhh!

377
00:58:00,520 --> 00:58:03,319
Ele foi transferido para cá como punição.

378
00:58:06,360 --> 00:58:07,510
Conluio com os alunos.

379
00:58:08,320 --> 00:58:13,440
Os teoremas da física exigem
nenhuma crença dogmática.

380
00:58:13,520 --> 00:58:16,433
A experimentação conta aqui.

381
00:58:16,520 --> 00:58:18,398
A prática conta aqui.

382
00:58:19,360 --> 00:58:23,354
Então você tem que sentir o cheiro,
tente,

383
00:58:23,560 --> 00:58:25,517
ouça...

384
00:58:27,480 --> 00:58:30,359
Vou provar isso com um

385
00:58:30,400 --> 00:58:32,540
experimento simples.

386
00:58:32,560 --> 00:58:36,554
Esta bola vem para o ringue
muito facilmente.

387
00:58:37,520 --> 00:58:42,515
Este é um dos muitos
leis físicas.

388
00:58:49,480 --> 00:58:53,360
Devo ter aquecido.
Desculpe, vou esfriar agora.

389
00:58:58,520 --> 00:59:00,591
Aqueles em um líquido
corpo localizado...

390
00:59:12,440 --> 00:59:13,635
Isso não faz parte do conjunto.

391
00:59:14,560 --> 00:59:18,554
Faça este experimento
voltaremos na próxima vez.

392
00:59:22,640 --> 00:59:27,590
Eu determino a segunda parte da lição

393
00:59:27,640 --> 00:59:30,439
para perguntas e respostas.

394
00:59:30,600 --> 00:59:32,512
Isso é obrigatório?

395
00:59:40,480 --> 00:59:42,437
Nada é obrigatório para mim.

396
00:59:43,440 --> 00:59:45,636
Ah, mais um pedido.
As perguntas...

397
00:59:46,440 --> 00:59:49,558
não necessariamente precisa
relacionar com a física.

398
00:59:50,520 --> 00:59:53,433
Pelo contrário:
aborda problemas da vida...

399
00:59:54,640 --> 00:59:59,510
Pergunte sobre isso,
o que realmente lhe interessa.

400
01:00:03,080 --> 01:00:06,039
Venha para o experimento
ainda estamos de volta.

401
01:00:06,120 --> 01:00:07,474
Nada está perdido na natureza!

402
01:00:09,080 --> 01:00:10,673
O catequista diz algo diferente.

403
01:00:10,840 --> 01:00:14,914
Isto é metafísica.
A religião provavelmente está certa!

404
01:00:15,520 --> 01:00:16,795
Você acha?

405
01:00:24,640 --> 01:00:26,950
A ciência é um poder!

406
01:00:33,440 --> 01:00:35,557
Você nunca vai entender isso
Estúpido!

407
01:00:37,600 --> 01:00:38,590
Estúpido!

408
01:00:40,520 --> 01:00:41,510
Onanista!

409
01:00:41,560 --> 01:00:43,552
- Você é um masturbador!
- Fanáticos!

410
01:00:47,320 --> 01:00:48,470
diga,

411
01:00:53,480 --> 01:00:55,517
você realmente quer isso?

412
01:01:06,640 --> 01:01:08,950
Você será expulso da escola por isso!

413
01:01:23,520 --> 01:01:25,591
Ela traz o trovão da vingança,

414
01:01:25,640 --> 01:01:30,556
a raiva popular, o estado do futuro.

415
01:01:30,600 --> 01:01:34,674
Ela está vermelha de sangue de trabalhador,

416
01:01:34,720 --> 01:01:38,634
encharcado no sangue dos trabalhadores...

417
01:01:57,440 --> 01:01:59,591
Tem que haver dinheiro.
De que outra forma você deveria viver?

418
01:01:59,640 --> 01:02:04,556
Na loja você leva farinha,
Manteiga, queijo...

419
01:02:04,760 --> 01:02:06,558
Uma garrafa de licor...

420
01:02:09,640 --> 01:02:13,554
Em vez de pagar, diga:
Deus te abençoe, camarada.

421
01:02:13,600 --> 01:02:15,557
E daí?

422
01:02:24,680 --> 01:02:27,673
eu não vou mais
para a igreja.

423
01:02:27,720 --> 01:02:31,714
Isso não é verdade,
você não ora mais.

424
01:02:32,560 --> 01:02:34,711
Não olhe para Deus por qualquer
Refúgio mais.

425
01:02:37,360 --> 01:02:38,680
Deixe-me.

426
01:02:41,640 --> 01:02:44,633
Preciso de fé em Deus.

427
01:02:44,680 --> 01:02:47,673
Mas ele não precisa
ser católico romano. - Talvez.

428
01:02:52,000 --> 01:02:54,754
Ei, futuro do povo, venha!

429
01:03:27,760 --> 01:03:32,660
Olha, Mikolaj,
que tipo de convidados eu trouxe.

430
01:03:32,680 --> 01:03:34,717
- E a tia?
- Ela se foi.

431
01:03:34,800 --> 01:03:39,511
Eu conheço "Hamlet".
A vida não vale nada!

432
01:03:39,960 --> 01:03:42,634
Vamos, queremos um
encontrar um número doce.

433
01:03:49,680 --> 01:03:52,639
Bem, diga olá às senhoras.

434
01:04:13,680 --> 01:04:14,830
O champanhe está aqui.

435
01:05:10,040 --> 01:05:12,157
Vir.

436
01:05:13,040 --> 01:05:14,076
Não, obrigado.

437
01:05:17,120 --> 01:05:19,032
Você tem medo de mim?

438
01:05:21,120 --> 01:05:23,032
Não, mas onde!

439
01:05:28,160 --> 01:05:30,152
Então sente-se.

440
01:05:41,040 --> 01:05:42,076
Você sabe,

441
01:05:49,080 --> 01:05:52,278
na época que tínhamos
um canário, mas

442
01:05:53,120 --> 01:05:57,273
- alguém deixou a porta aberta...
- Ele voou para longe, sim?

443
01:06:02,120 --> 01:06:03,236
O gato o pegou.

444
01:06:04,120 --> 01:06:07,192
Hoje eu não quero.
Talvez outra hora...

445
01:06:17,280 --> 01:06:19,237
Então tomamos um gole.

446
01:06:25,200 --> 01:06:26,236
Para o seu bem-estar.

447
01:08:07,400 --> 01:08:12,316
Você vê, que infortúnio
acontece conosco?

448
01:08:19,240 --> 01:08:21,277
Mas essa é a vontade de Deus.

449
01:08:26,400 --> 01:08:29,359
Se alguém é anormal,
é melhor...

450
01:08:37,400 --> 01:08:39,312
Flicksalmento.

451
01:08:42,440 --> 01:08:46,320
Eu vou trazê-la amanhã
Cracóvia ao médico.

452
01:08:46,360 --> 01:08:49,398
Você ao menos sabe
quanto isso custaria?

453
01:08:50,360 --> 01:08:54,400
Psiu!
Eu não digo mais uma palavra.

454
01:11:53,520 --> 01:11:54,636
Eu não escrevi nada.

455
01:11:55,560 --> 01:11:57,472
Sim,
você escreveu algo.

456
01:11:58,680 --> 01:12:00,637
Estas são apenas notas.

457
01:12:01,600 --> 01:12:02,590
Leia isso em voz alta.

458
01:12:04,560 --> 01:12:05,630
Isto não é adequado...

459
01:12:06,480 --> 01:12:07,630
É uma pena a hora.
Leia!

460
01:12:10,600 --> 01:12:12,671
Um sonho acordado é um pesadelo,

461
01:12:13,680 --> 01:12:16,593
a realidade é uma dor.
O sonho é uma salvação.

462
01:12:20,560 --> 01:12:23,473
Um bom sonho acordado
prolonga o sonho,

463
01:12:23,560 --> 01:12:26,678
um maligno é um medo insone,
uma vida nele seria inútil.

464
01:12:28,600 --> 01:12:31,513
A última frase novamente.

465
01:12:35,480 --> 01:12:36,709
Um sonho ruim acordado é
um medo insone,

466
01:12:37,680 --> 01:12:41,640
uma vida nele seria inútil.

467
01:12:44,560 --> 01:12:46,597
Não! Não há alma alguma.

468
01:12:46,720 --> 01:12:51,556
Existe apenas um cérebro.

469
01:12:52,480 --> 01:12:54,676
Na morte, ele para de funcionar.

470
01:12:56,520 --> 01:12:58,159
E se a pessoa morrer...?

471
01:12:58,600 --> 01:13:00,717
Então tudo morre,
o que ele sentiu e pensou?

472
01:13:02,680 --> 01:13:05,593
O que acontece, por ex.
com os sonhos?

473
01:13:06,760 --> 01:13:08,638
O que?

474
01:13:08,720 --> 01:13:14,591
Ou a vida é apenas uma espécie de sonho,
de onde acordamos após a morte?

475
01:13:16,720 --> 01:13:21,670
A crença na imortalidade
a alma nos permite viver.

476
01:13:22,720 --> 01:13:26,600
Precisamos de uma revolução
Eliminação da exploração.

477
01:13:29,760 --> 01:13:32,594
Manipulação com isso
Eu me recuso a acreditar.

478
01:13:32,760 --> 01:13:36,720
Você não sente nada?
o que lá fora

479
01:13:36,760 --> 01:13:38,114
o físico
definições mentiras?

480
01:13:39,600 --> 01:13:42,638
Você sabe,
que você está falando bobagem.

481
01:13:44,680 --> 01:13:46,637
Você sabe quem inventou isso?

482
01:13:47,160 --> 01:13:48,389
Os sacerdotes!

483
01:13:48,760 --> 01:13:52,800
Sobre nós
para desviar a atenção de questões importantes.

484
01:13:54,720 --> 01:13:57,713
As pessoas estão morrendo de fome.
Este é um problema importante.

485
01:13:59,680 --> 01:14:02,718
Você sabe disso.

486
01:14:03,720 --> 01:14:04,756
Perdão.

487
01:14:05,800 --> 01:14:07,996
Lembre-se:
Não há alma.

488
01:14:08,160 --> 01:14:09,799
Só existe Deus!

489
01:14:13,600 --> 01:14:14,670
Existe apenas um cérebro.

490
01:14:17,720 --> 01:14:21,600
Na verdade, sou só eu

491
01:14:22,840 --> 01:14:24,832
parcialmente físicos.

492
01:14:26,800 --> 01:14:28,792
Obrigado.

493
01:15:01,760 --> 01:15:03,717
Seis cruzadores?

494
01:15:04,720 --> 01:15:06,279
Para que você precisa deles?

495
01:15:07,240 --> 01:15:10,836
Uma atriz de
Cracóvia lerá poesia.

496
01:15:11,360 --> 01:15:12,680
Poemas?

497
01:15:13,640 --> 01:15:14,869
Você é igual ao seu pai.

498
01:15:15,720 --> 01:15:17,791
Sempre apenas livros
e sem dinheiro!

499
01:15:18,040 --> 01:15:19,599
Mas na escola
nos disseram...

500
01:15:20,400 --> 01:15:23,518
Eu vou te levar
envie a lição.

501
01:15:25,200 --> 01:15:27,237
O artesanato faz
agora está valendo a pena.

502
01:15:28,320 --> 01:15:31,358
Um artista!
Wysocka!

503
01:15:34,160 --> 01:15:36,356
Desde a morte de Zofia
vivemos frugalmente.

504
01:15:38,200 --> 01:15:39,236
Temos que economizar.

505
01:15:39,280 --> 01:15:41,272
Antes era diferente?

506
01:15:42,360 --> 01:15:45,319
Caso contrário ela teria
pode ser tratado.

507
01:15:49,360 --> 01:15:52,273
O que você acha
a culpa é minha

508
01:15:52,320 --> 01:15:55,392
que minha filha morreu?

509
01:15:56,320 --> 01:15:59,154
Você não sabe
Para que foi o dinheiro?

510
01:15:59,200 --> 01:16:02,193
Para seu apoio,
para sua educação. Ah, você!

511
01:16:49,320 --> 01:16:51,357
Bem-vindo,
Professor.

512
01:16:52,280 --> 01:16:54,272
Um cartão, por favor.

513
01:17:05,320 --> 01:17:07,357
Não vamos para Wysocka?

514
01:17:08,400 --> 01:17:10,312
Boa tarde, professor.

515
01:17:10,440 --> 01:17:13,319
Por que? Vale a pena.

516
01:17:14,240 --> 01:17:17,358
Ainda tenho algo para fazer.

517
01:17:25,400 --> 01:17:29,314
- Um com desconto para estudantes, por favor.
- O nome do aluno?

518
01:17:30,400 --> 01:17:32,392
Que tipo de costume é esse?

519
01:17:33,360 --> 01:17:35,317
Esse é o regulamento.

520
01:17:37,320 --> 01:17:38,470
Mikolaj Srebrny.

521
01:17:48,360 --> 01:17:54,391
Eu ouvi a poderosa águia
Balançando contra o ar,

522
01:17:54,440 --> 01:17:56,033
contra os anéis das nuvens,
como dois navios gregos,

523
01:17:56,120 --> 01:17:57,520
que vão para Pereser.

524
01:17:58,360 --> 01:18:04,311
Uma loucura tomou conta de mim,
Eu cacei uma espada enferrujada

525
01:18:04,400 --> 01:18:09,395
no coração do amado
e correu para a selva.

526
01:18:10,480 --> 01:18:13,439
Deus me condenou,
como eu o amaldiçoei.

527
01:18:15,320 --> 01:18:19,394
Desde

528
01:18:19,440 --> 01:18:23,434
meu coração não conhece ninguém
Medo e não mais discurso

529
01:18:24,440 --> 01:18:26,511
porque o sombrio
O rugido das ondas...

530
01:18:27,320 --> 01:18:28,436
- Todos?
- Uma machadinha na mão,

531
01:18:28,480 --> 01:18:33,350
Fui corajosamente em direção ao sol.

532
01:18:33,400 --> 01:18:35,437
Duas águias e eu, um humano...

533
01:18:35,480 --> 01:18:37,551
...sozinho.

534
01:18:39,360 --> 01:18:40,430
E se eu fosse

535
01:18:42,520 --> 01:18:48,471
não fui um druida petrificado,

536
01:18:50,360 --> 01:18:52,431
não há Deus sem eternidade,

537
01:18:53,320 --> 01:18:58,349
não há rei sem coroa,

538
01:18:58,480 --> 01:19:01,518
se eu não fosse uma ave marinha furiosa,
marcado por tormento negro,

539
01:19:02,440 --> 01:19:06,354
se eu não fosse como um canto fúnebre,

540
01:19:06,400 --> 01:19:10,474
que paira sobre as saudações,
Eu te mostraria o caminho,

541
01:19:10,520 --> 01:19:15,470
levaria você às Termópilas.

542
01:19:25,400 --> 01:19:28,393
Isto é um escândalo!

543
01:19:50,520 --> 01:19:54,514
Brilhando na neve
malmequeres dourados do pântano,

544
01:19:54,600 --> 01:19:58,594
açafrão roxo,
docas pálidas saúdam o sol.

545
01:19:58,640 --> 01:20:00,620
Somos da morte.

546
01:20:00,640 --> 01:20:03,633
Você pode entrar em contato conosco no
Resgatar feixe de luz rosa.

547
01:20:04,520 --> 01:20:08,514
O sol brilha no céu azul:

548
01:20:08,560 --> 01:20:11,632
as rosas estão murchando,
as flores lilases nascerão.

549
01:20:11,720 --> 01:20:15,509
Eu quero vingar você
nas nuvens escuras

550
01:20:15,560 --> 01:20:17,552
Tirarei relâmpagos de suas lágrimas.

551
01:20:19,760 --> 01:20:22,559
Rugido, minha tempestade,
emaranhar os cabos,

552
01:20:22,600 --> 01:20:26,753
com quem o
anão miserável - a terra cativa,

553
01:20:27,560 --> 01:20:30,553
e onde no céu
o espírito fica em silêncio,

554
01:20:30,600 --> 01:20:35,629
meu coração está desmoronando
no fogo interior,

555
01:20:36,600 --> 01:20:41,629
para um cabalístico
Poema da natureza...

556
01:20:53,800 --> 01:20:56,679
E o que eu poderia conseguir

557
01:20:59,480 --> 01:21:02,757
Eu sou uma flor do campo,
tão linda e tão inteligente?

558
01:21:04,640 --> 01:21:07,712
Um silêncio, incompreensível,

559
01:21:08,760 --> 01:21:11,594
imenso sofrimento.

560
01:21:37,440 --> 01:21:39,796
O professor Chwostek foi demitido.

561
01:21:45,400 --> 01:21:46,754
Sem motivação.

562
01:21:46,800 --> 01:21:48,678
Por que ele foi demitido?

563
01:21:58,840 --> 01:22:01,674
Ele era apenas um indivíduo.

564
01:22:02,160 --> 01:22:04,800
E isso é sempre
desconfortável

565
01:22:06,760 --> 01:22:08,797
e perigoso.

566
01:22:16,520 --> 01:22:18,239
Estou ensinando agora.

567
01:22:19,160 --> 01:22:21,311
Existem coisas mais importantes.

568
01:22:51,880 --> 01:22:55,840
Andrzej Durski,
Adolf Świostek.

569
01:22:56,760 --> 01:22:58,672
Michal Zylski.

570
01:22:59,800 --> 01:23:02,838
O Sr. Sargento quer
falar com você.

571
01:23:39,880 --> 01:23:41,837
Você tem que entender

572
01:23:42,880 --> 01:23:44,872
queridos meninos,

573
01:23:45,840 --> 01:23:47,832
que há problemas

574
01:23:47,880 --> 01:23:52,796
isso me preocupa profundamente
e entristecer.

575
01:23:53,880 --> 01:23:56,998
Seus colegas são suspeitos

576
01:23:57,880 --> 01:24:00,918
pertencente a um clube ilegal,

577
01:24:02,000 --> 01:24:04,959
quem estabelece a meta para si mesmo,
o da graça de Deus

578
01:24:05,760 --> 01:24:08,878
para derrubar o imperador governante...

579
01:24:08,920 --> 01:24:11,833
...e provocar a anarquia.

580
01:24:14,000 --> 01:24:17,994
Eu nunca pensei
que o nosso esforço pedagógico

581
01:24:18,800 --> 01:24:20,792
seria tão fútil.

582
01:24:20,880 --> 01:24:21,950
Sente-se.

583
01:24:26,960 --> 01:24:30,920
Você se lembra de dois?
figuras literárias,

584
01:24:30,960 --> 01:24:35,910
o do nosso imortal
foram desenhados pelo poeta Mickiewicz?

585
01:24:36,400 --> 01:24:38,960
Gerwazy e Protazy.

586
01:24:39,960 --> 01:24:44,830
O poeta tem destino
do nosso estado.

587
01:24:45,800 --> 01:24:50,033
Isso é uma personificação
da Áustria e da Polónia.

588
01:24:51,000 --> 01:24:55,836
Diz a Áustria:
"Sim, Sr. Protazy,"

589
01:24:55,880 --> 01:24:57,030
A Polónia responde:

590
01:24:57,840 --> 01:24:59,877
“Sim, sim, Sr. Gerwazy”.

591
01:25:00,840 --> 01:25:04,880
Infelizmente, nem todo mundo tem

592
01:25:04,960 --> 01:25:06,997
do grande épico "Pan Tadeusz"
Lição aprendida."

593
01:25:07,080 --> 01:25:09,720
Você não entende
que eles são dirigidos contra Protazy,

594
01:25:10,520 --> 01:25:12,751
se eles vencerem Gerwazy.

595
01:25:14,600 --> 01:25:17,957
Seus colegas se identificaram como
acabaram sendo maus poloneses.

596
01:25:56,880 --> 01:26:00,032
Viva o Partido Socialista da Polónia.

597
01:26:00,080 --> 01:26:02,515
Lambe minha bunda também
sua polícia e a sua

598
01:26:02,920 --> 01:26:05,276
imperador tipo opereta.

599
01:26:37,120 --> 01:26:40,158
Você é acusado
Tendo entregue 3 colegas.

600
01:26:48,200 --> 01:26:52,240
Você também é um professor moribundo
Chvostek é cúmplice.

601
01:26:53,160 --> 01:26:54,196
Isso não é verdade.

602
01:26:54,320 --> 01:26:58,280
Por que você fez isso?
- Não é verdade, quero provar.

603
01:26:59,320 --> 01:27:03,280
Isso tudo é fictício,
você sabe disso!

604
01:27:07,400 --> 01:27:10,199
Você não acredita em mim?

605
01:27:22,200 --> 01:27:24,192
- Um cigarro.
- Outra hora ele vai

606
01:27:24,240 --> 01:27:26,232
acusar um de vocês.

607
01:27:26,320 --> 01:27:29,199
eu nunca faria
trair alguém.

608
01:27:30,240 --> 01:27:33,312
-Marecki, você é...
- Todo mundo fuma.

609
01:28:04,400 --> 01:28:06,357
Deixe-me ir!

610
01:28:11,320 --> 01:28:15,234
Molhe-se, porca!

611
01:28:19,320 --> 01:28:21,471
A revolução está conosco
fazer violência.

612
01:28:25,240 --> 01:28:27,277
Um grupo como o nosso

613
01:28:28,280 --> 01:28:30,272
deve educar as massas.

614
01:28:31,400 --> 01:28:34,438
fé e
Impondo leis...

615
01:28:38,360 --> 01:28:41,319
De onde você tira?
o direito a isso?

616
01:29:00,440 --> 01:29:02,477
Fique quieto,
não vá embora ainda!

617
01:29:03,360 --> 01:29:07,320
Deixe-me em paz!

618
01:29:08,640 --> 01:29:10,279
Você ficará implorando.

619
01:29:10,400 --> 01:29:13,438
- Para que eu possa ser pego!
- Você ganha 20 ducados!

620
01:29:13,480 --> 01:29:16,473
- Você não tem nada.
- Sim, para o meu funeral.

621
01:29:16,520 --> 01:29:18,477
Então eu vou pegar de qualquer maneira.

622
01:29:18,520 --> 01:29:21,319
E você terá um belo caixão
presenteado por mim.

623
01:29:21,360 --> 01:29:23,317
Você não vai fazer isso comigo!

624
01:29:25,480 --> 01:29:27,472
Farei um acordo com você.

625
01:29:27,520 --> 01:29:29,512
Não se sinta assim!

626
01:29:31,440 --> 01:29:36,515
eu sei
por que você precisava do anjo órfão!

627
01:29:37,320 --> 01:29:40,313
Para prostitutas!

628
01:30:07,560 --> 01:30:10,473
O que é que foi isso?
Pneumonia?

629
01:30:11,440 --> 01:30:14,353
Talvez,
mas está tudo bem novamente.

630
01:30:16,440 --> 01:30:19,399
Dê uma massagem
por uma semana.

631
01:30:19,440 --> 01:30:22,478
Ele terá seus exames do ensino médio em breve.

632
01:30:22,520 --> 01:30:25,513
Neste estado de saúde
isso não funciona.

633
01:30:26,520 --> 01:30:30,400
Jesus Maria! O que devo fazer?

634
01:31:52,960 --> 01:31:54,474
Adeus.

635
01:32:14,520 --> 01:32:15,636
Adeus.

636
01:32:16,200 --> 01:32:19,034
Que estranho o sino soa.

637
01:32:22,240 --> 01:32:26,120
Adeus. As folhas caem da árvore.

638
01:32:31,120 --> 01:32:35,034
Adeus. O amor é como a vida
um floco de neve,

639
01:32:35,160 --> 01:32:38,153
vai e vem a trote.
Sozinho. Adeus. Tem que ser isso.

640
01:34:24,240 --> 01:34:26,311
Gerwazy e Protazy.

641
01:34:35,240 --> 01:34:39,678
A revolução tem
suas próprias leis.

642
01:34:44,360 --> 01:34:47,319
- Eu conheço outros.
- Bem, claro!

643
01:34:49,240 --> 01:34:52,358
Poesia. Amor. Arte...

644
01:34:57,920 --> 01:35:00,276
Mas isso não é nada.
Um zero!

645
01:35:01,240 --> 01:35:02,276
Pode ser

646
01:35:04,280 --> 01:35:05,316
mas ainda quero tentar.

647
01:35:05,760 --> 01:35:11,233
Você é um polonês,
um patriota, um socialista.

648
01:35:18,960 --> 01:35:21,316
Afinal, ele nos despreza.

649
01:35:21,880 --> 01:35:25,556
Talvez seja melhor
que ele não está conosco.

650
01:35:27,800 --> 01:35:28,916
Traidor!

651
01:35:35,720 --> 01:35:38,758
Silêncio,
senhores graduados!

652
01:35:45,720 --> 01:35:48,713
Querido ex...

653
01:35:49,920 --> 01:35:52,151
... alunos perto do meu coração.

654
01:35:52,880 --> 01:35:56,920
você nos deixa,

655
01:35:58,760 --> 01:35:59,910
velhos professores...

656
01:36:00,720 --> 01:36:03,474
fique sozinho.

657
01:36:04,720 --> 01:36:05,836
Bem,

658
01:36:12,920 --> 01:36:14,752
simplesmente não há nada que possa ser feito.

659
01:36:15,880 --> 01:36:17,917
Essa é a vida.

660
01:36:19,920 --> 01:36:22,754
Nós amamos você.

661
01:36:23,920 --> 01:36:26,833
Você é nosso orgulho.

662
01:36:27,800 --> 01:36:31,874
Você é a alma do povo,

663
01:36:32,920 --> 01:36:35,958
você é o futuro dele.

664
01:36:40,800 --> 01:36:41,950
Não se esqueça de nós,

665
01:36:43,920 --> 01:36:45,798
quando a vida...

666
01:36:46,880 --> 01:36:48,997
Você é um exemplo para nós,
vocês, educadores e mestres!

667
01:36:49,800 --> 01:36:50,836
Por causa do Mestre!

668
01:36:51,800 --> 01:36:56,955
Viva o professor Ptaszycki,
nosso educador e amigo!

669
01:36:59,920 --> 01:37:03,994
Mas tenha o latim
nós dominamos.

670
01:37:06,960 --> 01:37:08,952
Meus queridos filhos.

671
01:37:11,840 --> 01:37:15,959
A tristeza de dizer adeus
não deveria envenenar nossos corações.

672
01:37:17,840 --> 01:37:20,833
Sejamos felizes
vamos rir.

673
01:38:19,920 --> 01:38:22,037
Elenco de papéis

674
01:39:02,160 --> 01:39:05,949
Música

675
01:39:44,960 --> 01:39:46,960
Legendas em alemão: Janusz Sikorski